German translation: Nachricht: Der Naturkostladen "Araiguma (=Waschbär)" wurde geschlossen.

Japanese version
English version

Der Naturkostladen "Araiguma" wurde heute am 31. Juli geschlossen. Vielen Dank für Ihre lange Unterstützung.

Trotz Ihrer besonderen Gunst, die wir im Laufe der Jahre geniessen durften, müssen wir Ihnen mitteilen, dass wir unser Geschäft Ende Juli geschlossen haben. Wir sind Ihnen für die lange Begünstigung unseres Shops dankbar.

Die 2011 vom Tohoku-Erdbeben verursachte Nuklearkatastrophe im Kernkraftwerk Fukushima Daiichi hat eine beispiellose radioaktive Verseuchung hervorgerufen, und es ist äußerst schwierig geworden, Ihnen unschädliche Lebensmittel anzubieten. Trotzdem haben wir seitdem mit aller Anstrengung versucht, Gemüse aus den weniger verseuchteten Gebieten zu besorgen und die Herkunft des Rohmaterials unserer Waren ausführlich zu erfragen. Aber die Kontaminationsumstände werden dennoch immer ernster.

Die gegenwärtige japanische Regierung handelt der weltweit verbreiteten Übereinkunft zuwider, dass alle radioaktiven Stoffe innerhalb des betroffenen Gebietes, nicht nur in Fukushima, eingesperrt sein müssen. Sie betreibt eine betrügerische, verbrecherische Politik, indem sie die radioaktiv verseuchteten Tsunami-Trümmer landesweit verbreitet und sie dort einäschert. Wegen dieser törichten Politik der Noda-Regierung breitet sich die radioaktive Verseuchung absichtlich und systematisch besonders schnell aus.

Inzwischen ist die Verseuchung so extrem, dass ein kleines Einzelhandelsgeschäft wie unseres nicht mehr damit zurechtkommen kann. Zudem können wir unter solchen Bedingungen nicht mehr versprechen, dass unsere Waren sicher sind.

Wir empfehlen jedem von Ihnen dringend, sich bei jedem einzelnen Produzenten nach der Herkunft und der Erntezeit seiner Produkte zu erkundigen, um die richtige Entscheidung zu treffen.

In jedem Fall fahren wir fort, Sie über die Folgen der Katastrophe, den Grad der nuklearen Verseuchung sowie über die Diätetik und Seifenprodukte zu informieren. Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie uns auf Twitter folgen würden.

Bitte zögern Sie nicht uns jederzeit anzurufen, solange unser Ladentelefon noch freigeschaltet ist.

Besitzer, Naturkostladen Araiguma

3-19-3 Meguro Honcho, Meguro-ku, Tokyo

Telefon: +813-3794-1848

Veröffentlicht mit der ausdrücklichen Zustimmung des Ladenbesitzers

Ursprüngliche Nachricht : Naturkostladen Araiguma

Japanische Bericht von: Merx

Artikel übernommen von: Office BALÉS
Deutsche Übersetzung: Naoco Franz