In the Eyes of Étranger

2012/09/11

追悼：松下忠洋金融・郵政改革担当相が亡くなられた件について

松下忠洋金融・郵政改革担当相が亡くなった。報道は当初、「東京のマンションで倒れているのが見つかった」という地元鹿児島に居る松下氏の秘書の話を初報とした。その後「首をつっていた」という表現に変わり、「自殺とみられる」という主観と警察がそう見ているという表現を重ねる形となった。

現在、報道はすべて「自殺とみられる」に固定。総理、官房長官、妻への遺書も「見つかった」ことで自殺の線はますます濃厚という見方が固定された。さらに近々、松下氏の女性問題を扱う醜聞記事が週刊誌に掲載される「予定だった」という情報も出回り、ますます自殺路線が確定的にされた。

松下氏は７３歳。高齢な上に癌を抱えていた。週刊誌が報じようとしている松下氏のパートナーといわれる女性も７０代で２０年来の交際だという。降って涌いて出たような話ではない。職場でもプライベートでも温厚な人柄で知られ、政治信念も一本筋の通った方だったように見受けられる。

松下氏が閣僚として最後に行った仕事は９月６日に金融改革法案を可決成立させることだった。その後、同氏は、国会閉会後亡くなる日の寸前まで地元を回っていたという。最後の最後まで仕事をきっちりやり通す人柄が、最後の数日間の行動に表れている。政治家として立派な方だったのだろう。

松下氏は国民新党所属で、元自民党出身の代議士だった。郵政民営化に反対する立場から自民党を離党し、国民新党に加わったと聞く。民主党政権発足以後、国民新党の独占的ポストとなった金融・郵政改革担当相の地位に、前任者である同党党首の後任として選ばれたのも、当然の人事だった。とはいっても、松下氏は第二次野田改造内閣が発足して初めて同ポストに任命されて、わずか三か月で亡くなってしまったことになる。閣僚としての手腕はおろかやっと業務を把握できた程度の段階だったことだろう。

松下氏は建設省の元官僚で最終職階は部長だった。自民党の衆議院議員として出馬してからも党内の関連ポストで手腕を発揮し、９９年から農林水産政務次官、内閣府副大臣を務め、０９年の民主党政権発足以降は、経済産業副大臣を野田内閣まで三期務めあげ、野田改造内閣で復興副大臣となった。

松下氏は第二次野田改造内閣でやっと大臣職を経験する。当選５回の議員人生でやっと登り詰めた頂上が、金融・郵政改革担当大臣の位だった。そうして９３年から苦節約２０年。やっとの思いで自らの政治信念に沿う職にたどり着いた矢先に、松下氏は亡くなった。

以上。報道内容に納得がいかず、昨晩遅くまで読み漁った関連記事やブログの記憶を辿り、そして議員データブックを片手に、松下氏の政治人生を振り返ってみた。国内の報道のみならず、国外の報道にも目を向けた見た。すると英紙FT（フィナンシャルタイムズ）がより本質的なことを論じていた。

FT紙は松下氏が経済産業副大臣として行った仕事に焦点を当てた。それは日本最大のブローカーである野村ホールディングスのインサイダー取引問題への取り組みだった。松下氏の陣頭指揮の下、金融庁の調査により事件が明るみとなり同社CEO及びCOOが辞任に追い込まれた事件である。

FT、ブルームバーグ等の国外主要各紙は、国内報道が余り扱わないこの野村ホールディングス摘発の功績を松下氏の政治手腕によるものと高く評価している。つまり国外専門紙の方が松下氏の閣僚としての実績を高く評価しており、「松下氏に醜聞は一切ない」とまで断言している。

松下氏の死亡についての国外報道（参考）フィナンシャルタイムズの報道:

Japan financial services minister found dead　- The Financial Times

"Mr Matsushita had not been linked to any scandal"

興味深いことに、FT、ブルームバーグ紙（英語版）の記事は両方とも日本人記者により書かれている。つまり日本人記者の視点から、松下氏の政治実績を語る上で野村摘発の問題は外せないテーマである筈ということだろう。

だが国内各社報道にそうした本質的な報道を行う姿勢は見られない。

松下氏の死亡についての国外報道（参考）ブルームバーグの報道:

Japan Banking Minister Matsushita Found Dead at His Home - Bloomberg

A month into the role, Matsushita asked an advisory panel at his agency to examine stiffer penalties for insider trading, including bigger fines for traders and disciplinary action against leakers of non-public information.（松下金融相は６月の就任直後、ブルームバーグ・ニュースのインタビューで、銀行や証券会社といった金融機関に対する行政対応の強化に意欲を見せた。その後も、インサイダー取引に対する罰則を厳格化する方針を示すなど、金融庁や証券取引等監視委員会の検査・監督機能の強化に積極的に取り組んでいた。）

女性問題を前面に出されては松下氏を高潔な政治家と評するのは難しいかもしれない。しかし元中堅官僚の立場で生きた２０年の政治家人生を、政治理念の実現のために傾けてきたことはその軌跡や実積、即ち行動からわかる。

その行動を単純な醜聞により葬り去る国内報道の姿勢には同調しかねる。

謹んで、いち人間として、７３年の生涯を閉じられた人間・松下忠洋氏のご冥福をお祈りし、遺族の方に深いお悔やみを申し上げるとともに、いち国民として、政治家・松下忠洋氏に対し、その政治人生の約２０年間を国家・国民に尽くした国士として深い哀悼の意を捧げるものであります。

合掌

2012/09/08

《和訳》オバマ大統領、2012/9/7の民主党指名受託演説で天然ガス、代替エネルギーへの転換を提唱

オバマ大統領の2012年民主党党大会での指名受託演説におけるエネルギー及び環境政策に関する言及部分の抜粋

Excerpt from President Obama's Nomination Acceptance Speech at 2012 Democratic National Convention dealing with Energy and Environment

(Photo: Fuel Fix)

我々は、より自由にエネルギーを選択する道も選ぶこともできる。３０年間何もしないでいたところを、燃費基準を上げたことで、次の１０年の半ばまでには、車やトラックの燃費が二倍増しなる見通しとなった。

You can choose the path where we control more of our own energy. After thirty years of inaction, we raised fuel standards so that by the middle of the next decade, cars and trucks will go twice as far on a gallon of gas.

我々は、再生可能エネルギーの使用を倍増させた。これにより、風力タービンや長時間持続するバッテリーの製造のために数十万人の新しい雇用がアメリカに生まれた。昨年だけで、１日当たり１００万バレルの石油の輸入を削減した。これは、どの歴代政権も成し得ていないことだ。そして今日のアメリカは、過去２０年間で最も海外の石油に依存しない国となっている。

We’ve doubled our use of renewable energy, and thousands of Americans have jobs today building wind turbines, and long-lasting batteries. In the last year alone, we cut oil imports by one million barrels a day, more than any administration in recent history. And today, the United States of America is less dependent on foreign oil than at any time in the last two decades.

ここで、我々には二つの選択肢がある。この成果を逆行させる戦略を選ぶか、この成果を生かす戦略を選ぶかである。過去３年の間に、我々は、数百万エーカーに及ぶ石油やガスの採掘拡大を行ってきた。これは、もっと増やす予定である。しかし、私の対抗馬とは異なり、私は石油業界に我が国のエネルギー政策を決めたり、海岸線の生態系を破壊したり、更に４０億ドルに及ぶ企業年金を納税者から徴収することを許したりはいない。私は、よりよい道を提案したい。

So, now you have a choice -between a strategy that reverses this progress, or one that builds on it. We’ve opened millions of new acres for oil and gas exploration in the last three years, and we’ll open more. But unlike my opponent, I will not let oil companies write this country’s energy plan, or endanger our coastlines, or collect another $4 billion in corporate welfare from our taxpayers. We’re offering a better path.

このよりよい道を選択すれば、我々は、２０２０年までに石油輸入量を半減させ、天然ガス産業のみで６０万人の新たな雇用を創出することができる。

If you choose this path, we can cut our oil imports in half by 2020 and support more than 600,000 new jobs in natural gas alone.

そして勿論、私の戦略に沿えば、私たちの住む地球の温暖化を進めているCO2汚染も削減される。気候変動は嘘出鱈目ではないからだ。干ばつや洪水、野火が増える可能性は、もはや冗談では済ませられない。私たちの子どもたちの未来への脅威でもある。この選挙は、このことも左右する。

And yes, my plan will continue to reduce the carbon pollution that is heating our planet because climate change is not a hoax. More droughts and floods and wildfires are not a joke. They’re a threat to our children’s future. And in this election, you can do something about it.

Original source: http://fuelfix.com/blog/2012/09/07/obama-touts-natural-gas-alternative-energy-in-acceptance-speech/

Reference:
(WSJ日本語版）http://jp.wsj.com/US/Politics/node_507853
（CNN日本語版）http://www.cnn.co.jp/usa/35021465.html

Translated by: Office BALÉS

2012/09/04

[URGENT APPEAL] Steamrollering of ACTA: An outrage against Japan's democracy

ACTAの強行採決は日本の民主主義に対する暴挙である

業者ロビイストが巧みに誘導した、憲法第２１条侵害の危険性を内在する国内法を凌駕する国際条約を、反対議員を強制排除して肝心の議論を放棄し強行採決する議員たちは、議員の立場を自ら放棄している。民主国家の議論の場、議会を任せてはならない。それは民主的承認とは呼び得ない暴挙だ。

2012年9月3日

@T_Kawakami

Steamrollering of ACTA: An outrage against Japan's democracy

September 3, 2012

Those legislators that force out the opposition to forego the deliberations need for the consideration of an international treaty that poses an inherent danger of overriding our national laws and violate Article 21 of our National Constitution--which was tactfully introduced by the industrial lobbyists--and attempt to steamroller it in the National Diet, are abandoning their constitutional role as legislators themselves. They shall not be permitted to preside in the deliberations of our democracy or have a seat in our National Diet. Their actions are an outrage against a prescribed, democratic approval process.

@T_Kawakami

Original text by: @T_Kawakami

Translation by: Office BALÉS

2012/08/06

Averting the fourth national exposure to nuclear radiation - on the 67th anniversary of the world's first nuclear attack -

Original Japanese version

I. How the illusion of "peaceful use of nuclear power" was promoted

Peace movements acting as engine of promotion

Today, on the day which marks the first day of the nuclear attack on human history (unfortunately, there is a 'second' which is approaching in three days). I must highlight the role of peace movements in promoting the "peaceful use of nuclear energy."

In order to 'reject' the military use of nuclear power, 'relatively undermine' the value of the military use of nuclear power, and to 'promote' the notion of 'peaceful use of nuclear power,' peace movements in the world in effect became the foremost promoter of nuclear power.

Peace movements, as exemplified by movements such as the WFM (World Federalist Movement) promoted the use of nuclear power as a part of their "anti-nuclear" campaign. They strongly believed the promotion of peaceful use will undervalue its military use.

This belief system was further strengthened by the establishment of the NPT regime, which justified the spread of peaceful use of nuclear power as an effective deterrent against nuclear weapons proliferation.

It is is uncertain whether the promotion of peaceful use of nuclear power was driven by the vested interests of the nuclear industry, or whether international agencies such IAEA and international regimes such as NPT in fact served as an agent to protect these interests. What is certain, regardless of whether it is interest-driven, is that peaceful movements such as WFM were led into playing the role of a "nuclear power promoter" in a global scale.

Marginalization of anti-nuclear movements

While peace movements such as WFM steered itself in the direction of promoting nuclear power, the traditional anti-nuclear movements as exemplified by Gensuikin or Japan Congress Against A- and H- Bombs (Japanese only), maintained their opposition against both military and peaceful use of nuclear power. However, their adamant position often fell prey to the promoters of nuclear power in their political games.

Under the three non-nuclear principles the peaceful use of nuclear power was an exception permitted by and acknowledged by the state. Opposing nuclear power as a whole regarding peaceful use of nuclear power in the same light as its military use was sidestepped to be regarded as "anti-non-nuclear". As a result anti-nuclear movements expressing 'radical thoughts' were marginalized in an increasingly conservative society.

While anti-nuclear movements were being marginalized as a movement only permitted to oppose military use of nuclear power, peace movements that oppose military use but not peaceful use for 'reducing the value of military use of nuclear power' gained political momentum and contributed in establishing an environment where peaceful use of nuclear power could not longer be opposed.

The consequence of marginalization

As a result, both peace movements and anti-nuclear movements lost their social justification to oppose peaceful use of nuclear power in this country. There were no effective forces in this country that could oppose it anymore. In retrospect, this was a tremendous loss for all of those who now advocate for a nuclear-free society.

After the Fukushima nuclear power plant accident, people sought for reliable information and/or data. Where did they turn to?　They turned to institutions such as Kakujoho.net (Nuclear Information) or CNIC or Citizens' Nuclear Information Center, which long served as an integral part of the anti-nuclear community that advocated for the end to the peaceful use of nuclear power. For example, Peace Depot, the internationally recognized and self-proclaimed nuclear think tank, have provided many intelligence reports proving the linkages between nuclear power and nuclear weapons development. But their research was only appreciated among the anti-nuclear community internationally, and only in the context of reliable information against the military use of nuclear power, domestically. The value of their information was thus marginalized.

As a result, the general public wasn't aware of the inherent risk of nuclear power plant or the fact that nuclear power plays an integral role in the development of nuclear weapons. They had to face these hard facts without knowing, without having interest, on March 11, 2011.

Fortunately, however, after 3-11 the game has changed. The information provided by the anti-nuclear community has played a vital role in educating the public with the correct knowledge, helping them to mobilize themselves as a group of informed citizens. This in part has led to the successful campaign of the now world renown "Hydrangea Revolution."

II. Peaceful use of nuclear power is impossible under the current policy apparatus

Nuclear Safety - the core issue of nuclear power plant administration

The core issue underlying Japan's peaceful use of nuclear power (nuclear power plant administration) consists of issues in management, control, and mindset, all leading up to nuclear safety. Of course, in retrospect, a country entrenched with seismic faults should not have nearly 60 nuclear power plants built to serve the core of its energy infrastructure in the first place. However, this choice was given to the public long ago, and the public--however deceived by disinformation and propaganda--accepted it as "safe" without giving much thought, or needless to say, a public discourse on the matter. So the 'acceptance' of the building of power plants is a given. The problem is after building them.

Have there been sufficient measures to ensure nuclear safety?

After 3-11 many of the Japanese people recognized for a fact that even though the nuclear power plants may be operated in perfect condition, there are still need for employment of strict safety standards (in both design and operation), a clear documented mindset for emergency response, continual training for emergency scenarios, as well as continual improvements on all safety aspects in order to ensure nuclear safety.

Part of this has been highlighted as one of the recommendations (my blog in Japanese)from the BAS or Bulletin of Atomic Scientists whey they set their Dooms Day Clock to "5 minutes to Midnight"(BAS Timeline) on January 2012.

2012: "safer nuclear reactor designs need to be developed and built, and more stringent oversight, training, and attention are needed to prevent future disasters;"

It has been more than a year after the nuclear power plant accident, but none of these recommendations were adopted. Despite the civilian as well as parliamentary investigation committees leading to the same conclusion that the accident was "manmade" (my blog in Japanese), the National Diet, which is supposed to serve an oversight function over the executive, is utterly dysfunctional. Just by looking at the way they are handling the members selection of the new, Japanese version of Nuclear Regulatory Commission, it is clear that they are incapable of enacting "improvements in human quality".

The direct causes of the accident were all foreseeable prior to March 11, 2011. The TEPCO Fukushima Nuclear Power Plant accident was the result of collusion between the government, the regulators and TEPCO, and the lack of governance by said parties. They effectively betrayed the nation’s right to be safe from nuclear accidents. Therefore, we conclude that the accident was clearly “manmade.” We believe that the root causes were the organizational and regulatory systems that supported faulty rationales for decisions and actions, rather than issues relating to the competency of any specific individual. -- Conclusions from the NAIIC Executive Summary of their final report

So as I have stated repeatedly in my blog (Japanese), this nation is not equipped to operate nuclear power.

A pledge commemorating the 67th anniversary of the first nuclear attack

We have, since 67 years ago on this day, three times suffered the exposure to radiation. First and second was due to exposure through nuclear explosion, and it was due to an act of war. Our government has failed to compensate the victims in full till this day. The third exposure was due to natural disaster, but the spread of radiation harm was brought by the incompetence of the nuclear administrators.

Our government does not have the will or the capacity to protect its citizens from the horrors, the threats, the risks, and the dangers of nuclear power.

On this 67th anniversary of the first nuclear attack in world's history, we here by pledge:

that we shall chose a government that would serve to protect its citizens from the horrors of nuclear power; that we shall form an executive branch that would serve to protect its citizens from the threat of nuclear power; that we shall form a legislative branch that would not allow to expose its constituents to the inherent dangers of nuclear power; and that we shall learn from our lessons, all to avert our FOURTH exposure to nuclear radiation.

But we know that today's administration and policy apparatus do not have the will or the capacity to realize this ideal.

After more than a year from the accident, our judgement for the executive as the well as the legislative branch, the regulators, the utilities companies has been set. We have to remake them from scratch. First, we must start with the dissolution of the legislative branch. In order to do that we must force the current administration to step down.

August 6, 2012

In commemoration of the first nuclear attack in world's history

And to avert the fourth national exposure to nuclear radiation

$?ˤۤ?\֥�¼ ??\֥� ????ȯ?????¼?ǽ??$ （巻末資料）各キーワード別の現在の報道

６７年目の原爆記念日に４度目の核被曝回避を祈念する

“核の平和利用”という虚像が推進された背景

原発推進の片棒を担がされた平和運動

今日世界史上初の「原爆の日」にどうしても語らなければならないことがある。

それは「核の平和利用」をどう平和団体が推進してきたか。

核の軍事利用を“否定”し、核の軍事利用としての価値を“相対的に削減”し、核の平和利用を“促進する”―平和団体は、この理念のもと原発推進者となった。

世界連邦運動などの平和団体による原発推進は、元々は平和理念に基づく「反核」としての運動だった。平和利用の促進が、兵器利用の価値を下げると確信していた。

この価値観は、後に核不拡散防止条約（NPT）というひとつのレジーム（体制）の確立により強化される。核の拡散防止のために平和利用促進が是とされたのだ。

核の平和利用が原発ビジネス推進のために国際原子力機関（IAEA）やNPT体制によって支えられた謀略なのかどうか、そこまでは確信を持っていえない。判っているのは、謀略の有無に関係なく、世界連邦運動という国際平和運動は、“国際規模で原発を推進する片棒を担がされてしまった”ということだ。

マージナライズされた反核運動

世界連邦運動などに代表される「平和運動」が「核の平和利用促進」のために原発推進に柁を切った一方で、原水禁などの「反核運動」は、核の兵器利用も平和利用も両方認めないというスタンスで一貫して運動を続けてきた。そしてその頑ななスタンスは、原発推進勢力に政治的に逆利用されてしまった。

非核三原則のもと、核の平和利用は例外的に認めることを国是としている我が国で、核の利用を一体化視して「核の平和利用」をも認めないというスタンスをとることは、国是に反するだけでなく、“非核の精神をも否定する”という論理のすり替えが行われ、反核団体は社会の中でその存在をマージナライズ（矮小化）された。

反核運動が核の兵器利用への反対運動として“のみ”認められる形へとマージナライズされていく一方で、核の兵器利用には反対するが核の平和利用は、“兵器利用の削減のためにも推進すべき”とする平和運動は、その政治的利用価値を高めていき、いつしか、“核の平和利用に反対できない環境”が構築されていった。

つまり、総合的にみれば、平和運動も、反核運動も、両者とも核の平和利用には反対できなくなっていった。日本に核の平和利用に反対する有効な勢力は存在しなくなったのである。しかし振り返ってみれば、これはいま脱原発を主張する多くの国民にとって、非常に大きな痛手であった。

福島原発事故以降、国民の多くが頼りにするようになった情報・データの源（核情報、原子力情報資料室、等）はどこだったか。長年、核の平和利用としての原発を問題視してきた反核運動コミュニティそのものではなかったか。たとえばピースデポという自他共に認める核シンクタンクは長年、原発と核開発の一体化構造に警鐘を鳴らしてきた。

だがピースデポの研究・調査内容はあくまで「反核」のコンテクストにおいてのみ有効な情報とされ、「反原発」の部分の価値はマージナライズされたままだった。

結果、原発の危険性、核開発との一体性という危機認識は一般の中に育たず、多くの国民が無知・無関心のまま2011年3月11日を迎えることとなった。

これら一連の平和運動・反核運動の発展の歴史が、原発推進勢力の謀略によって導かれたかどうか、そんなことは、もはやことの本質とは関係がない。問題は実態であって、背後に何があるかではない。

本質は、いずれの運動も「核の平和利用」に反対しにくくなったということだ。

だが、それはもう過去の問題であることは周知の通りである。

もはや現体制では“核の平和利用”は不可能

核の平和利用＝原発が抱える問題の本質とは

現在日本が抱える「核の平和利用」の問題の要は、その管理体制と意識にある。遡れば、地震列島日本に原発を建設すること自体に問題があるが、これは多くの国民が巧みな情報操作によって「安全」と信じ込まされ、「容認」してきたこと。問題はその後にある。

安全性は確保されてきたのかということだ。

３１１以後、多くの国民が認識したのは、仮に原発が完璧に運営されていても、そこに“厳格な安全基準（設計と運営の両方）の運用と、明確な危機管理意識と、それを明文化した対応、厳格な訓練が行われ、常に改善が繰り返されるような体制”がなくては、「原発の安全性は確保されない」という事実だ。

これは今年初め、「終末時計」を1分進めた理由としても指摘されている。

2012: "safer nuclear reactor designs need to be developed and built, and more stringent oversight, training, and attention are needed to prevent future disasters;"

（より安全な原子炉が設計及び建造されなければならない。また、将来の災害を防ぐために、より厳格な監督、訓練が行われ、かつ十分な注意が払われる必要がある）

原発事故から１年以上が経った今も、これらの改善はなされていない。民間・国会事故調の両方により「人災」認定されても、行政監視機関の国会は、新設する原子力規制委員会の人事の状況を見ても、「人質」（じんしつ）の改善を徹底できない。

「歴代の規制当局と東電との関係について、「規制する立場とされる立場が『逆転関係』となることによる原子力安全についての監視・監督機能の崩壊」が起きた点に求められると認識する。何度も事前に対策を立てるチャンスがあったことに鑑みれば、今回の事故は「自然災害」ではなくあきらかに「人災」である。」（国会事故調報告の「結論」より）

すなわち、これまで繰り返し述べてきたように、この国に原発を管理する資格はない。

６７年目の誓い

我が国は、６７年前の今日を境に３度、核に被曝した。２度の“被爆”は戦争によるものだったが、政府は被爆者の補償すら満足にしてこなかった。３度目の“被曝”は天災に端を発するが被害を拡散する結果を招いたのは“人災”だった。

我が国の政府は、核から国民を守る意思を有していない。

だからこそ、核被爆６７年目の今日、新たに誓おう。

今度こそ、全国民を核の恐怖から守る政府を選択しようと。
今度こそ、全国民を核の脅威から守る行政を創ろうと。
今度こそ、全国民を核の危険に曝すことを許さない立法府を創ろうと。
そして今度こそ、教訓を学ぼうと。４度目の被曝を経験しないために。

だが、現政権・体制には、これらの理想を実現する意思も力もない。

震災後１年強、行政・立法・当局・産業の対応・議論・施策により、

現体制への評価はもはや決した。すべてを作り替える必要がある。

まずは、行政を構成する立法府からはじめよう。

その為に、現政府は退陣しなければならない。

２０１２年８月６日

平和を祈念する原爆記念の日に

４度目の被曝回避を祈念して

$?ˤۤ?\֥�¼ ??\֥� ????ȯ?????¼?ǽ??$ （巻末資料）各キーワード別の現在の報道

にほんブログ村

2012/08/04

German translation: Nachricht: Der Naturkostladen "Araiguma (=Waschbär)" wurde geschlossen.

Japanese version
English version

Der Naturkostladen "Araiguma" wurde heute am 31. Juli geschlossen. Vielen Dank für Ihre lange Unterstützung.

Trotz Ihrer besonderen Gunst, die wir im Laufe der Jahre geniessen durften, müssen wir Ihnen mitteilen, dass wir unser Geschäft Ende Juli geschlossen haben. Wir sind Ihnen für die lange Begünstigung unseres Shops dankbar.

Die 2011 vom Tohoku-Erdbeben verursachte Nuklearkatastrophe im Kernkraftwerk Fukushima Daiichi hat eine beispiellose radioaktive Verseuchung hervorgerufen, und es ist äußerst schwierig geworden, Ihnen unschädliche Lebensmittel anzubieten. Trotzdem haben wir seitdem mit aller Anstrengung versucht, Gemüse aus den weniger verseuchteten Gebieten zu besorgen und die Herkunft des Rohmaterials unserer Waren ausführlich zu erfragen. Aber die Kontaminationsumstände werden dennoch immer ernster.

Die gegenwärtige japanische Regierung handelt der weltweit verbreiteten Übereinkunft zuwider, dass alle radioaktiven Stoffe innerhalb des betroffenen Gebietes, nicht nur in Fukushima, eingesperrt sein müssen. Sie betreibt eine betrügerische, verbrecherische Politik, indem sie die radioaktiv verseuchteten Tsunami-Trümmer landesweit verbreitet und sie dort einäschert. Wegen dieser törichten Politik der Noda-Regierung breitet sich die radioaktive Verseuchung absichtlich und systematisch besonders schnell aus.

Inzwischen ist die Verseuchung so extrem, dass ein kleines Einzelhandelsgeschäft wie unseres nicht mehr damit zurechtkommen kann. Zudem können wir unter solchen Bedingungen nicht mehr versprechen, dass unsere Waren sicher sind.

Wir empfehlen jedem von Ihnen dringend, sich bei jedem einzelnen Produzenten nach der Herkunft und der Erntezeit seiner Produkte zu erkundigen, um die richtige Entscheidung zu treffen.

In jedem Fall fahren wir fort, Sie über die Folgen der Katastrophe, den Grad der nuklearen Verseuchung sowie über die Diätetik und Seifenprodukte zu informieren. Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie uns auf Twitter folgen würden.

Bitte zögern Sie nicht uns jederzeit anzurufen, solange unser Ladentelefon noch freigeschaltet ist.

Besitzer, Naturkostladen Araiguma

3-19-3 Meguro Honcho, Meguro-ku, Tokyo

Telefon: +813-3794-1848

Veröffentlicht mit der ausdrücklichen Zustimmung des Ladenbesitzers

Ursprüngliche Nachricht : Naturkostladen Araiguma

Japanische Bericht von: Merx

Artikel übernommen von: Office BALÉS
Deutsche Übersetzung: Naoco Franz

Announcement: Natural Food Store "Araiguma" is Closed - "The Araiguma" Newsletter -

Japanese version

Thank you for your long support. Natural Food Store "Araiguma" has closed down as of today, July 31, 2012.　
Despite the excellent support we enjoyed over the years, we are　announcing that we have closed our store at the end of July. We deeply appreciate your long support and love for our store.

The Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant accident caused by the 2011 Great Tohoku Earthquake have caused an unprecedented damage through radioactive contamination. Today, it has become extremely difficult for our store to provide safe food stuff. Despite our tireless effort to secure vegetables from regions that are deemed to be less affected from the radiation exposure, and our diligent checks on the origins of our raw materials, the contamination is getting worse by the day.

The current Noda Administration completely went against the global common sense that all radioactive contaminants of an affected region, including Fukushima, must be contained. Instead the administration went ahead with a "wide-area treatment" of the so called "radioactive debris." As a result, a human-made structural violence of radiation harm is spreading rapidly, through the incompetent, deceitful and criminal policies of the Noda Administration.

The level of harm done can no longer be dealt within the capacity of a single retailer anymore. We are no longer conditioned to say, "this is safe" to our customers.

As for our customers, we seriously recommend that you inquire each and every producer on the origin and the harvesting period of their products to make an informed decision.

We will however continue to disseminate information on the nuclear power plant accident, the level of radioactive contamination, and on dietetics and soap products through Twitter etc., so we encourage you to follow us.

Please feel free to call us at any time while our store phone remains functional for a short while.

Owner, Natural Food Store "Aragiuma"
3-19-3 Meguro Honcho, Meguro-ku, TOkyo
Phone: +813-3794-1848

Posted with explicit consent of the store owner.

Original announcement : Natural Food Store Araiguma

Japanese report by: Merx

Article adapted by: Office BALÉS

登録: 投稿 (Atom)